Midcele*

Commençons avec un flashback du Kenia:

Nous nous trouvons dans un orphelinat pas loin de la frontière ougandaise. Un Africain nous salue avec le grand sourire chaleureux, signe typique du pays. On se présente, on se serre la main – nous allons participer à leur culte ce matin. Puis le tour est à moi, et en anglais je réponds que je m'appelle Michèle. Il me salue, puis il me dit en anglais africain: "Very nice. Here we don't say Michèle," ('quoi?! C'est un nom, monsieur, et vous n'avez pas à le prononcer différemment', je pense pour moi-même,) "here we say Mee-che-leh; and it means rice."

Et voilà, comme ça c'est dit. :)

Evidemment, après cette rencontre, c'était parti pour les jeux de mots sur mon nom. Le lecteur créative notera facilement que 'itten' ne ressemble pas mal à 'mangé' en anglais. Et 'Rice reist' y ajoute encore la troisième langue puisque 'reisen', on sait tous, n'est d'autre que le verbe allemand pour voyager.

Une fois tout ça dit, on pourrait en effet commencer ce blog.

* dédié à mon ami imaginaire

La monstre frime

Endlich ist es soweit und intensives multilinguales Training eröffnet mir den Horizont zur grössten Aufschneiderei des Jahres: Eine dreisprachige Internetseite! :) Um auch während meinem Amerikaaufenthalt schweizerisch neutral zu bleiben, werde ich zukünftig meine News abwechslungsweise in Deutsch, Französisch und Englisch verfassen. Obwohl; ich kann nicht leugnen, dass ein Übermass an - sagen wir - deutschen Kommentaren ein schlagkräftiges Argument für die Sprache Goethe's wäre .........

An die Tasten, fertig los! ;)

Finalement, le jour est là où je réalise la monstre frime, anticipée pendant des années – un site trilinguel! :) Pour rester helvétiquement neutre pendant mon échange aux Etats-Unis, je vais parler de mes découvertes en français, allemand et anglais tour à tour. Bien que; je ne peux pas nier qu'un excès de commentaires - disons - en français me motiverait à fond pour la langue de Molière ..........
Alors tous mes romands germanophobes: Débrouillez-vous! ;)

Years of intensive language and people study finally offer me an excuse for this massive bragging: A trilingual blog! :) In order to stay helvetiqually neutral during my time in the States, I'm going to write my news alternately in English, German and French. Even though; I cannot deny that an excess of - let's say - English comments would be a valuable argument in favour of Shakespeare's language ..........
It's in your hands! ;)