Die Mathematikerfalle

Wie fängt man dreissig aufstrebende Mathematiker auf einen Schlag?

– Man locke sie unter dem Vorwand einer wöchentlichen Algebravorlesung ins CM5. Etwaigem Argwohn sollte mit ausreichend Übungsaufgaben vorgesort werden. Im munteren, leicht lärmigen Lernklima, das sich alsbald einstellt, kommt anschliessend der eigentliche Coup de Génie: Die innere Türklinke löst sich lautlos von ihrem äusseren Gegenteil und wenn sich die ersten hungrigen Denker aus dem Staub machen wollen, halten sie plötzlich ratlos die Klinke in der Hand. Sie werden sich wohl erst entrüstet zur Wehr setzen, zurückdrücken, mit Schere und Fingern und barer Kraft aus ihrem Gefängnis auszubrechen versuchen, doch schliesslich werden sie zugeben: Wir sind nun mal keine Ingenieure.

Für rund 10 Minuten funktioniert eine solche Taktik. Anschliessend haben die ersten Assistenten bereits den Hausdienst angerufen (welcher aber nicht gerade ein TGV ist..), andere kreative Geister einen Hilferuf auf ein A1-Poster notiert und unter der Türe durchgeschoben, die dritten sich einfach nur köstlich amüsiert und die vierten noch immer nichts von der ganzen Aufregung gemerkt (sie existieren noch, die tüchtigen Studenten, an denen die Mittagspause unbemerkt vorbeigeht).

Im Falle der Viertsemester-Mathematiker der EPFL, letzten Dienstag, war es schliesslich Strategie 2 (grossformatige Hilfsbotschaft), welche die Haft beendete.

Wie so ein Studientag spannend tönt, wenn gebührlich auf dem Internet dokumentiert...

– Please not.

Is it really possible that I interpret this right?! – I'm still in a state of shock, and of serious denial. It cannot be that I will spend each single day of the week at university this next year, it cannot ...

Please tell me it's not true .. please ..
.. - when should I live??

Midcele*

Commençons avec un flashback du Kenia:

Nous nous trouvons dans un orphelinat pas loin de la frontière ougandaise. Un Africain nous salue avec le grand sourire chaleureux, signe typique du pays. On se présente, on se serre la main – nous allons participer à leur culte ce matin. Puis le tour est à moi, et en anglais je réponds que je m'appelle Michèle. Il me salue, puis il me dit en anglais africain: "Very nice. Here we don't say Michèle," ('quoi?! C'est un nom, monsieur, et vous n'avez pas à le prononcer différemment', je pense pour moi-même,) "here we say Mee-che-leh; and it means rice."

Et voilà, comme ça c'est dit. :)

Evidemment, après cette rencontre, c'était parti pour les jeux de mots sur mon nom. Le lecteur créative notera facilement que 'itten' ne ressemble pas mal à 'mangé' en anglais. Et 'Rice reist' y ajoute encore la troisième langue puisque 'reisen', on sait tous, n'est d'autre que le verbe allemand pour voyager.

Une fois tout ça dit, on pourrait en effet commencer ce blog.

* dédié à mon ami imaginaire

La monstre frime

Endlich ist es soweit und intensives multilinguales Training eröffnet mir den Horizont zur grössten Aufschneiderei des Jahres: Eine dreisprachige Internetseite! :) Um auch während meinem Amerikaaufenthalt schweizerisch neutral zu bleiben, werde ich zukünftig meine News abwechslungsweise in Deutsch, Französisch und Englisch verfassen. Obwohl; ich kann nicht leugnen, dass ein Übermass an - sagen wir - deutschen Kommentaren ein schlagkräftiges Argument für die Sprache Goethe's wäre .........

An die Tasten, fertig los! ;)

Finalement, le jour est là où je réalise la monstre frime, anticipée pendant des années – un site trilinguel! :) Pour rester helvétiquement neutre pendant mon échange aux Etats-Unis, je vais parler de mes découvertes en français, allemand et anglais tour à tour. Bien que; je ne peux pas nier qu'un excès de commentaires - disons - en français me motiverait à fond pour la langue de Molière ..........
Alors tous mes romands germanophobes: Débrouillez-vous! ;)

Years of intensive language and people study finally offer me an excuse for this massive bragging: A trilingual blog! :) In order to stay helvetiqually neutral during my time in the States, I'm going to write my news alternately in English, German and French. Even though; I cannot deny that an excess of - let's say - English comments would be a valuable argument in favour of Shakespeare's language ..........
It's in your hands! ;)