Partante de nouveau

Eh ben, qu'est-ce qu'il était court, cet arrêt en Suisse! Lundi déjà, je quitte le sol hélvetique pour trois autres mois à l'étranger, cette fois en direction opposé (faut pouvoir comparer les jet-lags :)), plus précisement pour la Thailande et ensuite le Cambodge.
Pour tous vous tenir au courant, je vous introduit ici à deux nouveaux blogs (désolée de vous compliquer la vie :)). Le premier,
http://mm-in-pp.blogspot.com ,
sera écrit de moi et mon chéri Marc avec des impressions personnels sur le pays, le voyage et tout nos adventures là-bas. (Tout ceux qui ont déjà lu mon blog ne seront pas trompé par la formulation: On fera de mieux de vous écrire de certains... pour écouter le reste, il faudra bien sûr qu'on se donnera rendez-vous à la rentrée! :))

Ensuite, avec tous le team de cinq, on décrira le projet de filtration d'eau, notre occupation première, en plus de détails sur
http://khmer-bear.blogspot.com .
Ce blog sera uniquement en anglais mais heureusement que vous déchirez tous.

Et puis, no souci, je serai de retour en Septembre pour recommencer mes études comme une Suisse responsable. ;)

– A+,
Michèle

Charmant

source: foyer aux questions de la section de mathématiques de l'epfl...

Génies de langue

Avec tout respect pour les urbanistes, de temps en temps, ils échouent lamentablement. Et qui c'est qui ramasse? – Les conducteurs des 'college shuttle', naviguant en leur tour préscrit chaque demie heure à travers les différentes voisinages autour l'université. Ce post leur est donc dédié pour valoriser le génie énorme qu'ils montrent chaque jour.

Non seulement qu'ils maîtrisent de ne pas écraser les voitures qui s'arrêtent au milieu du croisement lors d'un feu rouge, mais ils montrent aussi une capacité linguistique énorme pour les dialectes du monde. Je m'explique: "Mon" shuttle, le B (ou A/B selon les heures) traverse Oakland et Shadyside. Pour sortir à un croisement, l'étudiant crie simplement le nom de la rue perpendiculaire, et le chauffeur s'arrête sur ca voie et ouvre les portes – un system fonctionnel et efficace, s'il n'y avait pas ce coup de génie des urbanistes Pittsburgheriens: Rue 'Morewood' est suivie de 'Melwood', et 'Ellsworth' précède 'Elmer' et 'Elwood'. Je vous jure qu'avec ces dialectes d'Indiens qui dominent sur le campus, je n'arrive pas à faire la distinction!

Mais malgré tout, et à ma stupéfaction profonde, je ne les ai jamais vu s'arrêter à tort. Ça, c'est des vrai drivers, hein?!!

Eh, ben.

Sista Reunion

Nachdem rund 11 Monaten auf entgegengesetzten Kontinenten konnte ich meine Schwester Tina am 1.Januar endlich wieder in die Arme schliessen. Während ihrem Urlaub mit ihrem Schatz Sevi besuchten wir zu viert San Francisco und machten uns auf einen Roadtrip der Küste Kaliforniens entlang. Schade nur, dass nach einer halben Stunde beiden Youngsters schon die Augen zugefallen waren! :)

Road trip pictures

I feel like I am finally starting to properly appreciate this continent. Its variety is breathtaking, and its nature awe inspiring.

Skydiving

Ich bin endlich dazugekommen, ein paar Fotos hochzuladen. Enjoy!

(Die Slideshow läuft etwas rasch – die Photos können aber auch direkt hier angeschaut werden.)

Sorry, Shahin.

Afin d'être une grande fille responsable de son avenir, j'ai consulté le réglement d'études de l'epfl avant de m'inscrire pour les cours du printemps, pour d'abord découvrir que le master pour enseignement a complètement été aboli! Jawohl, meine Damen und Herren, die moderne Kantonsschullehrerin von 2009 wird rund fünf Jahre Hochschulstudium auf dem Buckel haben, mit einem 'Master of Science'–Abschluss in exotischen Auswüchsen wie "Fredholm Operatoren" oder "Steenrod Algebras"* bevor sie mit einem kurzen Jahr Pädagogie-Schnellbleiche auf die Jugend losgelassen wird. A bad joke? – Nada!
The world class university that I am currently attending regards it (with good reasons) as sufficient to put a PhD-Student (donc un étudiant qui n'a obtenu que son titre de bachelor) in charge of a Calculus class for Architecture freshmen, but the average Swiss high school requires a 'Master of Science' to teach the basics of vector addition. Hat da irgendjemand ein Problem mit Selbstüberschätzung?!
Mais bon, bref: L'epfl n'offre plus de 'Master en sciences pour l'enseignement' et je ne vais pas me taper une année de PLUS qu'un futur manager de Wall Street pour me battre avec des ados (ou peut-être si, mais mon altruisme aura 18 mois de plus à grandir :)). Bleibt eine wesentliche Frage:
"Master of Mathematics oder Master en ingénierie mathématique?"

(Kein Wunder, sind so viele Mathematiker als Philosophen bekannt geworden – bei all den weltbewegenden Fragen, auf die man an einem Montagnachmittag stösst.) Und da habe ich mich dann eben mal ein bisschen schlau gemacht, schliesslich möchte ich meine Frühlingskurse ja nicht nächstes Jahr wiederholen müssen. And what did I see?
> Master of Mathematics
Surfaces minimales, Géométrie riemannienne, Algebraic topology, Mouvement Brownien (you can't eat it though), Introduction to Coding Theory.

> Master en ingénierie mathématique:
Monte Carlo Methods (though there is no circus involved), Modèles linéaires et plans d'expérience, Modélisation mathématique du comportement, Graphes et Réseaux, Mathematical modelling of DNA.

Ich hatte einen orangen Leuchtstift in der Hand, um interessante Kurse farblich hervorzuheben, aber die 'pure Mathematik'-Seite ist erschreckend leer geblieben. Ist mein Wissensdurst nach Partiellen Differentialgleichungen etwa schon gestillt? Does my heart not thirst for more personalized theorems whose proof takes more than a week worth of classes? Qu'est-ce qui m'est arrivé??

Mais alors... a girl's gotta take her choices... zwar bin ich immer noch keine Ingenieurin (π ist nun mal nicht 3.14) – aber den Master werde ich auf der "angewandten" Seite verbringen.. und in zwei Jahren (hopefully) den fancy Titel eines "Master of mathematical sciences" (ingénierie mathématique) in meinen Händen halten.

– Sorry, Shahin.



* Kei Sorge, Papi, ich verstohns au nöd. :)

My 21st Birthday

Nein, das dann eben doch nicht. That's for weak beginners. Ce qu'on n'est pas, nous, évidemment. Im Gegenteil, nous, on est des amateurs des VRAIES sensations fortes:





More pictures to come.

Enough of this

Genug von dem /Assez de ca:


... and of this / und von dem / et de ca:

Mon cheri vient a Pittsburgh! No sechs mol schlofe! I cannot wait!!!!!!!

symptômes de sevrage

Certains menus sont préparés des jours en avance, mon premier repas en Suisse est déterminé sept mois (!) avant sa réalisation: Mais qu'est-ce que ça fait du bien de rêver!

(J'écris en français parce que ça ne sera pas une pomme et je ne sais pas si mes chers amis thurgoviens digèrent ça trop bien...) Et oui, EVIDEMMENT, je vais m'acheter un gros grand Rivella rouge (la seule vraie couleur), mais aussi, et cela j'ai décidé cette semaine après des recherches dans presque toute la ville de Pittsburgh: Il n'y a que les Européens qui savent faire du vrai pain. Ici on n'achète que du pain "sans risque" – c'est magique, mais après trois semaines à l'air, ce pain n'est toujours pas dur! Et quelle grand moment de solitude quand tu parles de te souci à une étudiante qui te répond: 'Attends... le pain n'est pas sensé être doux?!' PAS APRÈS UN MOIS!

Bon, bref, j'ai pris mon destin dans mes propres mains et ce soir j'aurais mon propre pain croustillant (on espère) – si seulement l'alarme de feu ne se mettait pas en marche chaque fois que j'utilise le four!

(deutsche version)

Long overdue pictures

(click on the pictures to open the corresponding album)
(clique sur les photos pour ouvrir les album correspondants)
(klick auf die Fotos um zu den zugehörigen Alben zu gelangen)

downtown Pittsburgh

CMU Math Club @ the Pirates Game

Nathan in Pittsburgh

Saturday Morning Market

my apartment

Pour rechauffer ces coeurs de geek

dédié à vous, mes chers amis epfliens :)



Et le deuxième pour ma meilleure soeur Tina: Les geeks savent danser, eux aussi!! :)

The blessing that is...

a week with Molly

The saga that is...

Emily's wedding

The experience that is...

Atlanta, Georgia

Challenge of the day

100 m catwalk down the aisle/Kirchengang/couloir,
45 min upright/stehend/debout,
200 spectators/Zuschauer/spectateurs.

Mir isch drümmlig.

I'm dizzy.

Midcele*

Commençons avec un flashback du Kenia:

Nous nous trouvons dans un orphelinat pas loin de la frontière ougandaise. Un Africain nous salue avec le grand sourire chaleureux, signe typique du pays. On se présente, on se serre la main – nous allons participer à leur culte ce matin. Puis le tour est à moi, et en anglais je réponds que je m'appelle Michèle. Il me salue, puis il me dit en anglais africain: "Very nice. Here we don't say Michèle," ('quoi?! C'est un nom, monsieur, et vous n'avez pas à le prononcer différemment', je pense pour moi-même,) "here we say Mee-che-leh; and it means rice."

Et voilà, comme ça c'est dit. :)

Evidemment, après cette rencontre, c'était parti pour les jeux de mots sur mon nom. Le lecteur créative notera facilement que 'itten' ne ressemble pas mal à 'mangé' en anglais. Et 'Rice reist' y ajoute encore la troisième langue puisque 'reisen', on sait tous, n'est d'autre que le verbe allemand pour voyager.

Une fois tout ça dit, on pourrait en effet commencer ce blog.

* dédié à mon ami imaginaire

La monstre frime

Endlich ist es soweit und intensives multilinguales Training eröffnet mir den Horizont zur grössten Aufschneiderei des Jahres: Eine dreisprachige Internetseite! :) Um auch während meinem Amerikaaufenthalt schweizerisch neutral zu bleiben, werde ich zukünftig meine News abwechslungsweise in Deutsch, Französisch und Englisch verfassen. Obwohl; ich kann nicht leugnen, dass ein Übermass an - sagen wir - deutschen Kommentaren ein schlagkräftiges Argument für die Sprache Goethe's wäre .........

An die Tasten, fertig los! ;)

Finalement, le jour est là où je réalise la monstre frime, anticipée pendant des années – un site trilinguel! :) Pour rester helvétiquement neutre pendant mon échange aux Etats-Unis, je vais parler de mes découvertes en français, allemand et anglais tour à tour. Bien que; je ne peux pas nier qu'un excès de commentaires - disons - en français me motiverait à fond pour la langue de Molière ..........
Alors tous mes romands germanophobes: Débrouillez-vous! ;)

Years of intensive language and people study finally offer me an excuse for this massive bragging: A trilingual blog! :) In order to stay helvetiqually neutral during my time in the States, I'm going to write my news alternately in English, German and French. Even though; I cannot deny that an excess of - let's say - English comments would be a valuable argument in favour of Shakespeare's language ..........
It's in your hands! ;)