Montag, 23. Juli 2007

Overmathed

You know you've had too much algebra when ...
... you dream that a friend was asking your advice about a boy. Before you answer, you try to relate – you aim to make of your boyfriend a group, and wonder what you have to quotient him over to make him isomorphic to the guy of her interest.

5 Kommentare:

Anonym hat gesagt…

Für alle die mathematikisch nicht verstehen: hier die wortgetreue Übersetzung:

... träumen Sie, daß ein Freund um um Ihren Rat nach einem Jungen bat. Bevor Sie Antwort, Sie versuchen zu beziehen - Sie das Ziel, zum von Ihrem Freund ein Gruppe
zu bilden und Wunder, was Sie Quotient er müssen, rüber bilden ihn isomorph zum Kerl ihres Interesses.

Aber es ist mir eine grosse Ehre zuerst zum Abschluss der Prüfungen zu gratulieren !!!

Michèle hat gesagt…

In verständlicherem Deutsch:

Du weisst, du hast zu viel Algebra gehabt, wenn...
... du träumst wie dich eine Freundin dich um Rat wegen einem Jungen bittet. Bevor du antwortest, versuchst du ihre Situation zu verstehen – indem du aus deinen Freund gedanklich eine Gruppe formst und studierst, worüber du ihn quotientieren müsstest um ihn isomorph zum Mann ihres Interessens zu machen.

Anonym hat gesagt…

du hasts aber schön! bei mir fangen die prüfungen erst noch an :/...dafür sinds aber die letzten :D

Matt hat gesagt…

Man girl... you need to get out more often! We in the west may be more liberal in ways and lack some of the crazy social life structure, but I defiantly think you could stand to learn from the North American "work/play" ratio. As we say out this way: "All work and no play makes Jack a dull boy and Jill a rich widow".

Shine hat gesagt…

Hehe... it used to happen to me a lot last year... I used to study calculus during the hole day and go to sleep right afterwards, and wake up in the morning with the charming thought of delta and epsilon... it was interesting...